1
00:00:52,400 --> 00:00:55,000
Soupçonnant que
Bruce Wayne est Batman,

2
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
le sorcier le capture.

3
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
Robin le sauve,
apparemment aidé par Batman.

4
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Convaincu qu'il se trompe,

5
00:01:02,000 --> 00:01:03,400
le sorcier s'enfuit maintenant,

6
00:01:03,400 --> 00:01:06,000
poursuivi de près par
Batman et Robin.

7
00:01:08,000 --> 00:01:09,600
Eh bien, le sorcier
je ne pourrai pas utiliser

8
00:01:09,600 --> 00:01:11,600
sa machine télécommandée
sur nous cette fois.

9
00:01:11,600 --> 00:01:14,000
Non, mais il le sait probablement
beaucoup plus de trucs.

10
00:01:14,000 --> 00:01:16,600
Ils gagnent du terrain sur nous.
Tu ne peux pas aller plus vite ?

11
00:01:16,600 --> 00:01:18,000
Tu devras m'avoir
une autre voiture.

12
00:01:18,000 --> 00:01:19,600
L’heure n’est pas à l’humour.

13
00:01:19,600 --> 00:01:22,000
Je vois que je vais devoir le faire
prendre le relais comme d'habitude.

14
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
Eh bien, l'écran de fumée
je les ai arrêtés.

15
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
Continue.

16
00:01:48,600 --> 00:01:50,000
Bonne conduite, Robin.

17
00:01:50,000 --> 00:01:54,000
Maintenant que j'ai mon souffle
de retour, je peux dire merci.

18
00:01:54,000 --> 00:01:55,600
Eh bien, nous avons perdu le sorcier.

19
00:01:55,600 --> 00:01:58,000
Cette route mène à la falaise
où nous les avons perdus une fois auparavant.

20
00:01:58,000 --> 00:02:00,600
Peut-être que nous pourrons les attraper là-bas.

21
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
Amenez cette voiture au
garage souterrain immédiatement.

22
00:03:21,600 --> 00:03:23,600
C'est l'endroit
nous les avons perdus la dernière fois.

23
00:03:24,200 --> 00:03:25,600
Voilà leurs traces.

24
00:03:25,600 --> 00:03:27,200
Les pistes mènent à cette route,

25
00:03:27,200 --> 00:03:29,600
et puis je me mélange
avec des dizaines d'autres morceaux.

26
00:03:31,200 --> 00:03:32,600
La falaise est par là.

27
00:03:40,600 --> 00:03:44,200
J'ai fait ce voyage plusieurs fois et j'ai
je ne sais toujours pas où je vais.

28
00:03:44,200 --> 00:03:45,600
N'essayez jamais de le savoir.

29
00:04:06,600 --> 00:04:07,600
Le sentier se termine ici.

30
00:04:08,200 --> 00:04:10,200
Peut-être qu'ils sont montés
la falaise ou en bas.

31
00:04:10,200 --> 00:04:13,600
Cela n'a pas de sens. j'aurai
Le commissaire Gordon fait une recherche approfondie.

32
00:04:13,600 --> 00:04:15,200
Y a-t-il des maisons près d'ici ?

33
00:04:15,200 --> 00:04:17,600
Seul celui du professeur Hammil
au bord du rivage.

34
00:04:17,600 --> 00:04:20,600
Je pense que maintenant cela pourrait être un
bon moment pour visiter Hammil.

35
00:05:24,200 --> 00:05:25,200
Batman !

36
00:05:25,200 --> 00:05:26,200
Pourquoi nous avez-vous tiré dessus ?

37
00:05:26,800 --> 00:05:27,800
Je ne savais pas que c'était vous, monsieur.

38
00:05:27,800 --> 00:05:29,800
J'étais après un rôdeur
qui est entré par effraction dans la maison.

39
00:05:31,200 --> 00:05:32,200
Regarder!

40
00:05:48,200 --> 00:05:50,600
Pourquoi c'est l'homme
qui est entré par effraction dans la maison, monsieur.

41
00:05:50,600 --> 00:05:52,800
Ceci est un détective privé
nommé Dunne.

42
00:05:52,800 --> 00:05:54,800
As-tu un bon alibi
pour tentative de cambriolage ?

43
00:05:54,800 --> 00:05:56,800
Disons que je suis là
pour des affaires non officielles.

44
00:05:57,200 --> 00:05:59,800
Disons qu'on rentre dans la maison
et parlons de cette chose.

45
00:06:02,200 --> 00:06:04,800
Si tu ne parles pas, je devrai le faire
je vous remets à la police.

46
00:06:04,800 --> 00:06:06,800
Que fais-tu chez moi ?

47
00:06:06,800 --> 00:06:08,200
Peut-être la police
sera curieux de savoir

48
00:06:08,200 --> 00:06:10,200
certains de vos
activités mystérieuses.

49
00:06:10,200 --> 00:06:12,200
Que veux-tu dire?
Je suis un scientifique réputé.

50
00:06:12,200 --> 00:06:14,200
Professeur, le médecin a prévenu
tu ne dois pas t'exciter.

51
00:06:14,800 --> 00:06:16,800
Puisque tu ne parles pas, Dunne,
Je vais devoir vous fouiller.

52
00:06:17,200 --> 00:06:17,800
Poursuivre.

53
00:06:34,200 --> 00:06:35,800
Allume-toi, Dunne.

54
00:06:35,800 --> 00:06:37,200
oh, non, non, pas seulement maintenant.

55
00:06:57,800 --> 00:07:01,200
Je le pensais. Microfilm.

56
00:07:01,200 --> 00:07:04,200
Autant me dire ce qu'il y a dessus, Dunne.
Je le découvrirai quand même.

57
00:07:04,200 --> 00:07:05,200
D'accord.

58
00:07:05,200 --> 00:07:07,800
Il contient des photographies
de plans

59
00:07:07,800 --> 00:07:10,200
que le professeur Hammil a tiré du
usine de recherche sans autorisation.

60
00:07:10,200 --> 00:07:11,200
Des plans de quoi ?

61
00:07:11,200 --> 00:07:12,800
Plans pour un neutralisant

62
00:07:12,800 --> 00:07:14,800
cela rendra la télécommande
machine de contrôle inoffensive.

63
00:07:14,800 --> 00:07:17,800
Ces plans sont les miens. Je les ai développés.
Je les possède.

64
00:07:17,800 --> 00:07:19,800
Le conseil de recherche dit
ils appartiennent au gouvernement.

65
00:07:19,800 --> 00:07:22,200
Ils ont offert un
récompense pour le retour.

66
00:07:22,200 --> 00:07:24,800
Je n'ai pas trouvé les plans, mais
le microfilm était dans ce bureau.

67
00:07:24,800 --> 00:07:26,200
Ils m'appartiennent.

68
00:07:26,800 --> 00:07:29,200
Tout appareil capable d'arrêter l'assistant
la machine appartient aux autorités.

69
00:07:29,200 --> 00:07:30,800
J'aurai mon ami Bruce Wayne

70
00:07:30,800 --> 00:07:33,800
remets ça à la recherche
conseil demain. Allez, Robin.

71
00:07:35,200 --> 00:07:38,200
Et c'est le microfilm
récupéré par Batman.

72
00:07:38,200 --> 00:07:40,200
Nous sommes reconnaissants envers Batman.

73
00:07:40,200 --> 00:07:42,800
Nous aurons le travail commencé
immédiatement sur le neutralisant.

74
00:07:42,800 --> 00:07:44,800
Oh, Batman a une idée
en rapport avec cela.

75
00:07:45,200 --> 00:07:46,800
Qu'est-ce que c'est?
Il veut que le mot sorte

76
00:07:46,800 --> 00:07:49,200
que les pièces du neutralisant ont
déjà été fabriqué.

77
00:07:49,800 --> 00:07:52,800
Et ce que ce microfilm montre
vous comment les assembler.

78
00:07:53,200 --> 00:07:54,800
Quel est le but de ça ?

79
00:07:54,800 --> 00:07:57,800
Batman a déjà arrangé tout le
détails avec le commissaire de police Gordon.

80
00:08:06,800 --> 00:08:09,800
Sergent, envoyez Barry
Brown, le radiodiffuseur.

81
00:08:13,800 --> 00:08:15,400
Entrez, Brown.

82
00:08:15,400 --> 00:08:18,400
Eh bien, est-ce que tu m'as appelé ici pour le
la même vieille routine, commissaire ?

83
00:08:18,400 --> 00:08:20,800
Oui, tu continues à diffuser
ce truc à l'intérieur

84
00:08:21,400 --> 00:08:22,800
sur le sorcier et ses projets.

85
00:08:23,400 --> 00:08:24,800
Où obtenez-vous
toutes ces informations ?

86
00:08:24,800 --> 00:08:27,400
Je réclame le privilège
de tout journaliste

87
00:08:27,400 --> 00:08:29,400
pour garder mes sources
confidentiel.

88
00:08:29,400 --> 00:08:31,400
Mais tu pourrais aider
la loi en me le disant.

89
00:08:31,400 --> 00:08:33,400
Écoutez, je rends la nouvelle publique.

90
00:08:33,400 --> 00:08:34,800
Cela devrait vous aider.

91
00:08:36,400 --> 00:08:37,800
Oui?

92
00:08:37,800 --> 00:08:39,800
C'est Parker.
Puis-je vous voir?

93
00:08:40,400 --> 00:08:42,400
J'arrive tout de suite.

94
00:08:42,400 --> 00:08:44,800
Excusez-moi une minute, Brown.
Bien sûr.

95
00:09:17,400 --> 00:09:18,800
Et bien, qu'en penses-tu, Brown,

96
00:09:18,800 --> 00:09:20,400
Allez-vous
coopérer avec moi ou pas ?

97
00:09:20,800 --> 00:09:22,800
Je vais y réfléchir.
J'aimerais que tu le fasses.

98
00:09:27,400 --> 00:09:28,400
Est-ce que ça a marché ?

99
00:09:28,400 --> 00:09:30,400
Oui, Brown a lu
le mémo sur votre bureau.

100
00:09:30,400 --> 00:09:32,800
Ensuite, il diffusera les informations et
le sorcier commencera à agir.

101
00:09:33,400 --> 00:09:35,400
Et nous serons prêts pour lui.

102
00:09:39,800 --> 00:09:41,800
C'est le reportage de Barry Brown.

103
00:09:41,800 --> 00:09:43,400
Voici une nouvelle importante.

104
00:09:43,400 --> 00:09:46,000
Le sorcier va bientôt
être incapable d'utiliser

105
00:09:46,000 --> 00:09:48,400
son appareil pour paralyser
transport.

106
00:09:48,400 --> 00:09:52,400
Un dispositif pour neutraliser ses effets destructeurs
La machine sera testée aujourd'hui.

107
00:09:52,400 --> 00:09:56,000
Une voiture blindée prendra le
neutralisant vers les collines de Culver.

108
00:09:56,000 --> 00:09:59,400
Je conseille à tous les automobilistes
pour éviter ce voisinage.

109
00:10:00,000 --> 00:10:01,400
Bien.

110
00:10:01,400 --> 00:10:03,000
Maintenant, écoutez attentivement.

111
00:10:03,000 --> 00:10:04,400
En référence à
l'émission Brown,

112
00:10:05,000 --> 00:10:06,400
je veux le
suite aux mesures prises.

113
00:10:06,400 --> 00:10:09,000
Avez-vous entendu Brown
journal télévisé, professeur Hammil ?

114
00:10:09,000 --> 00:10:11,400
Oui, ils n'ont pas le droit
pour construire ce neutralisant.

115
00:10:12,000 --> 00:10:13,400
Cela m'appartient.

116
00:10:13,400 --> 00:10:15,400
Ils le regretteront.

117
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Obtenez cette ordonnance
rempli d'un coup.

118
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
Oui Monsieur.

119
00:10:46,400 --> 00:10:48,400
Brown vient de diffuser
une grande histoire.

120
00:10:48,400 --> 00:10:50,000
Je sais tout.

121
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
Peuvent-ils vraiment neutraliser
le faisceau de ta machine ?

122
00:10:52,400 --> 00:10:53,400
Bien sûr.

123
00:10:53,400 --> 00:10:55,400
Mais j'avais prévu ça
tout au long.

124
00:10:55,400 --> 00:10:59,000
C'est pourquoi j'ai travaillé sur...
Peu importe.

125
00:10:59,000 --> 00:11:01,400
Ce neutralisant doit être
capturé et détruit.

126
00:11:01,400 --> 00:11:04,000
Mais ce sera dans un blindé
voiture, gardée par la police.

127
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
Mon plan réussira malgré
de toutes leurs précautions.

128
00:11:23,000 --> 00:11:24,400
C'est Batman.

129
00:11:24,600 --> 00:11:27,000
La voiture blindée
j'ai réussi le point numéro un, OK.

130
00:11:27,000 --> 00:11:28,600
Bien.

131
00:11:28,600 --> 00:11:31,600
Faites passer le message aux
des voitures de police le long du parcours.

132
00:11:31,600 --> 00:11:34,000
Dites-leur de signaler
quelque chose d'inhabituel.

133
00:11:40,000 --> 00:11:41,600
Tout va bien jusqu'à présent.

134
00:11:41,600 --> 00:11:43,000
Aucune voiture ne suit.

135
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Nous approchons
Canyon de la Roche Bleue.

136
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Très bien, Robin.
Restez en contact avec moi.

137
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
Neil appelle W.P. Numéro un.

138
00:11:53,600 --> 00:11:56,000
Neil appelle W.P.
Numéro un.

139
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
C'est w.P. Numéro un.

140
00:12:00,000 --> 00:12:02,600
La voiture blindée est
approcher de votre emplacement.

141
00:12:02,600 --> 00:12:04,600
Nous nous en occuperons,
reste à tes côtés.

142
00:12:04,600 --> 00:12:06,000
Ives, reste à l'affût.

143
00:12:18,600 --> 00:12:19,600
Voilà!

144
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
Entrez, W.P. Numéro un.

145
00:12:25,600 --> 00:12:26,600
Leur voiture blindée
approche.

146
00:12:27,000 --> 00:12:28,600
Quand le nôtre décolle
par télécommande,

147
00:12:28,600 --> 00:12:30,000
regardez et voyez si cela est suivi.

148
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
Droite.

149
00:13:06,600 --> 00:13:09,200
Vous savez quoi faire.
J'appelle le quartier général.

150
00:13:09,200 --> 00:13:10,200
D'ACCORD.

151
00:13:13,200 --> 00:13:16,200
Neil appelle le quartier général,
Neil appelle le quartier général.

152
00:13:21,200 --> 00:13:22,200
Entrez, Neil.

153
00:13:22,600 --> 00:13:24,600
Nous avons capturé les blindés
voiture et le neutralisant.

154
00:13:24,600 --> 00:13:26,600
Je sais, j'ai regardé
dans mon téléspectateur.

155
00:13:26,600 --> 00:13:29,200
Reste là pendant que je
démarrez la voiture leurre.

156
00:13:54,600 --> 00:13:56,600
Voilà notre leurre.

157
00:13:58,200 --> 00:13:59,600
Prenons le relais.

158
00:13:59,600 --> 00:14:01,200
Pas avant que le gaz ne se dissipe.

159
00:14:01,200 --> 00:14:03,200
Allez, entre, allons
sortir la voiture de la route

160
00:14:03,200 --> 00:14:04,600
avant que quelqu'un n'arrive.

161
00:14:12,200 --> 00:14:13,600
Batman, voici Robin.

162
00:14:13,600 --> 00:14:17,200
Les hommes du sorcier nous ont arrêtés
juste à l’est du canyon Blue Rock.

163
00:14:17,200 --> 00:14:18,600
Mais la voiture blindée
je viens de passer ici.

164
00:14:19,200 --> 00:14:21,600
C'était un leurre opéré
par la machine télécommandée.

165
00:14:22,200 --> 00:14:23,600
Je vais laisser la police s'en occuper.

166
00:14:23,600 --> 00:14:25,600
Je me dirige vers toi, Robin.

167
00:14:36,200 --> 00:14:37,600
Il ne devrait plus y avoir de gaz maintenant.

168
00:14:37,600 --> 00:14:40,200
Ives, conduis-le jusqu'à Blue Rock
Canyon. Nous l'ouvrirons là-haut.

169
00:14:40,200 --> 00:14:41,200
Droite.

170
00:15:05,200 --> 00:15:06,800
C'est le copain de Batman.

171
00:15:24,800 --> 00:15:28,200
Nous ne pouvons pas le laisser s'en tirer
ce neutralisant. Appelle Dan.

172
00:15:28,200 --> 00:15:30,200
J'appelle w.P. Numéro un,

173
00:15:30,800 --> 00:15:32,200
J'appelle w.P. Numéro un.

174
00:15:35,800 --> 00:15:38,200
C'est w.P. Numéro un.

175
00:15:38,200 --> 00:15:40,200
Dis, que se passe-t-il
là-bas ?

176
00:15:40,200 --> 00:15:41,800
Nous avons été trompés.

177
00:15:41,800 --> 00:15:43,800
Le copain de Batman prend le
voiture blindée vers la police.

178
00:15:43,800 --> 00:15:45,800
OK, je vais réparer ça.

179
00:16:41,200 --> 00:16:44,200
Le sorcier a-t-il découvert
comment se rendre invisible ?

180
00:16:44,800 --> 00:16:47,800
Comment cela peut-il être dangereux
le nouveau pouvoir doit-il être combattu ?

181
00:16:48,200 --> 00:16:51,200
Voir les réponses passionnantes
dans "Le défi du sorcier",

182
00:16:51,200 --> 00:16:53,800
chapitre 13 de Batman et Robin,

183
00:16:53,800 --> 00:16:55,800
dans ce théâtre la semaine prochaine.